翻译作为一种职业，其收费标准备受诟病。作为翻译员，不少人热爱于文学，对语言有着极高的敏感度，有深入研究韵律和用法的天赋优势，但是对于好的文本，需要经过多次润色甚至翻译对比等加工处理才能完美呈现。而这其中的付出往往超乎常人想象。
虽然一些翻译公司可能会按照字数、时间、类型等来计算收费，但是对于一些高端领域的翻译，收费却居高不下。比如在涉及专业术语、法律文件或技术说明中，翻译经常需要在来源语言和目标语言之间建立关键联系，同时较高的翻译技巧和教育水平也是不可或缺的。
此外，翻译的收费也与行业的需求有关。近年来，随着中国对外贸易和国际合作日益紧密，翻译行业的发展趋势也越来越高。不少人纷纷加入这个行业，同时也提升了对于翻译费用的需求。毕竟翻译的质量也会影响到商务谈判和文化交流的成功。